1 00:00:50,750 --> 00:00:52,685 Zdravo, ja sam Park Dan-dan… 2 00:00:55,822 --> 00:00:56,689 Dan… 3 00:00:57,690 --> 00:00:58,525 Dan-dan. 4 00:01:00,393 --> 00:01:01,561 tata. 5 00:01:03,630 --> 00:01:06,232 Bože moj. Pogledaj ko je to! 6 00:01:06,866 --> 00:01:08,902 Zaista je Dan-dan. 7 00:01:09,602 --> 00:01:10,570 mama. 8 00:01:12,806 --> 00:01:14,340 sta se desava? 9 00:01:14,407 --> 00:01:15,942 Zašto si ovde? 10 00:01:16,876 --> 00:01:19,679 Zaposlila sam se ovdje kao predavač. 11 00:01:20,613 --> 00:01:22,982 Šta vas dvoje radite ovdje? 12 00:01:24,317 --> 00:01:28,288 Tvoj tata je dobio posao ovdje kao vozač koji živi. 13 00:01:28,354 --> 00:01:30,056 Tek je počeo da radi ovde. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,759 Kako ovo može biti? 15 00:01:34,227 --> 00:01:35,061 onda, 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,064 ti si vozač na kojeg su mislili? 17 00:01:40,099 --> 00:01:41,067 Nema šanse. 18 00:01:41,868 --> 00:01:43,970 Kako možeš da radiš ovo za život? 19 00:01:45,505 --> 00:01:47,006 Dan-dan. 20 00:01:47,073 --> 00:01:49,976 Trebao si nas nazvati ako si dobio posao. 21 00:01:50,043 --> 00:01:54,080 Nakon što ste izjurili, ignorisali ste naše pozive. Znate li koliko smo bili zabrinuti? 22 00:01:54,647 --> 00:01:57,417 Nismo znali da li si živ, mrtvi ili umiru od gladi. 23 00:01:57,484 --> 00:02:00,153 Tvoj tata je toliko izgubio težine jer je bio toliko zabrinut. 24 00:02:00,220 --> 00:02:01,087 To je dosta. 25 00:02:01,154 --> 00:02:04,257 Moramo je vidjeti ovdje i ona izgleda dobro, tako da smo dobro. 26 00:02:04,958 --> 00:02:08,294 Ništa loše se nije dogodilo, zar ne? Nisi bolestan ili tako nešto, zar ne? 27 00:02:12,232 --> 00:02:17,470 Stalno sam čuo tvoj glas ovdje i mislio sam da čujem stvari. 28 00:02:17,537 --> 00:02:20,139 Ispostavilo se da nisam imao problem sa mojim sluhom. 29 00:02:20,206 --> 00:02:21,107 Bože moj. 30 00:02:21,174 --> 00:02:23,076 Kako bismo mogli naletjeti jedno drugom ovako? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,511 U istoj kući, ni manje ni više. 32 00:02:28,581 --> 00:02:30,316 Pa šta ćemo sada? 33 00:02:30,984 --> 00:02:34,654 Šta će predsednik misliti kada sazna? 34 00:02:35,288 --> 00:02:37,390 Niko neće vjerovati u to otac i ćerka 35 00:02:37,457 --> 00:02:39,325 radio na istom mestu ne znajući. 36 00:02:40,927 --> 00:02:42,762 Kad bolje razmislim, u pravu si. 37 00:02:43,630 --> 00:02:45,999 Zaista bi im to moglo biti sumnjivo 38 00:02:46,065 --> 00:02:48,735 i mislim da je ovo planirano od samog početka. 39 00:02:48,801 --> 00:02:51,971 Oni će razumeti kada objasnimo našu situaciju. 40 00:02:52,038 --> 00:02:54,107 To ti misliš. 41 00:02:54,174 --> 00:02:57,343 Stavite se u njihovu kožu. Moglo bi to smatrati uznemirujućim. 42 00:02:59,045 --> 00:03:01,848 Šta ako kažeš predsedavajućem i on vas oboje otpušta? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Gde ćeš ići kada nemamo gde da zivimo? 44 00:03:06,152 --> 00:03:08,187 I zašto tačno zar nemamo gde da zivimo? 45 00:03:08,755 --> 00:03:10,523 čija je ovo krivica? 46 00:03:11,224 --> 00:03:12,692 Šta si upravo rekao? 47 00:03:13,459 --> 00:03:16,796 Kako to možeš reći svojoj mami koga nisi sreo tako dugo? 48 00:03:16,863 --> 00:03:17,730 sta radis 49 00:03:20,700 --> 00:03:23,236 Prvo ću o tome razgovarati sa gđom Jo. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,873 Samo se pretvaraj ne znaš ništa za sada. 51 00:03:28,474 --> 00:03:31,611 Kao što je mama rekla, Ne želim da oboje dobijemo otkaz. 52 00:03:31,678 --> 00:03:32,979 Nemamo kuda drugdje. 53 00:03:38,751 --> 00:03:39,686 usput, 54 00:03:39,752 --> 00:03:41,187 šta radiš ovde mama? 55 00:03:44,557 --> 00:03:47,627 Nema šanse. Da li ste živeli ovde? u tajnosti? 56 00:03:48,761 --> 00:03:51,331 sta? Ne, nije tako. 57 00:03:52,599 --> 00:03:54,400 Još nisam našao mjesto za boravak. 58 00:03:54,467 --> 00:03:56,469 Tako da ostajem ovde dok ne nađem novo mjesto. 59 00:03:57,036 --> 00:03:57,870 sta? 60 00:04:00,373 --> 00:04:02,141 Čak i ako je to slučaj, 61 00:04:02,208 --> 00:04:04,777 šta radiš, krije se u tuđoj kući? 62 00:04:04,844 --> 00:04:07,380 Šta ako te uhvate? Tata će upasti u nevolje. 63 00:04:07,447 --> 00:04:09,916 Kako možeš biti tako nepromišljen? 64 00:04:10,883 --> 00:04:12,885 Bože moj. 65 00:04:12,952 --> 00:04:15,388 Bože, kako je mogla reći meni tako nešto? 66 00:04:15,455 --> 00:04:16,522 Hej! 67 00:04:16,589 --> 00:04:20,193 Ona je tako zlobna! Odakle joj to uopšte? 68 00:04:26,499 --> 00:04:27,634 Bože moj. 69 00:04:29,402 --> 00:04:31,037 Šta misliš da ideš? 70 00:04:31,104 --> 00:04:32,805 Rekao sam da ću se pobrinuti za sve. 71 00:04:32,872 --> 00:04:35,141 Ne mogu da te zauvek odustajem. 72 00:04:35,208 --> 00:04:36,509 To nisam ja. 73 00:04:39,012 --> 00:04:40,213 Dušo. 74 00:04:41,281 --> 00:04:42,782 Zašto bi to rekao? 75 00:04:43,483 --> 00:04:45,051 Rekao sam da sam dobro s tim. 76 00:04:46,152 --> 00:04:48,521 Dušo, je li to zato ne veruješ mi? 77 00:04:49,789 --> 00:04:51,424 Nije da ti ne verujem. 78 00:04:51,491 --> 00:04:53,226 Tvoja mama bi mogla ponovo da upadne. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,662 I ne mogu se sakriti u ormar svaki put kad to uradi. 80 00:04:55,728 --> 00:04:58,831 Hoćeš da opet trčkaram gola? 81 00:05:00,333 --> 00:05:03,703 U redu. Ja ću se pobrinuti Mama više nikad ne dolazi ovamo. 82 00:05:03,770 --> 00:05:05,038 Onda je u redu, zar ne? 83 00:05:05,104 --> 00:05:06,639 To ništa ne rješava. 84 00:05:07,307 --> 00:05:08,941 Shvatio sam to 85 00:05:09,008 --> 00:05:10,543 previše smo različiti. 86 00:05:14,747 --> 00:05:17,183 Se-ryeon, ja ću dobiti posao što je pre moguće 87 00:05:17,250 --> 00:05:19,252 i vrati se kao pristojan momak. 88 00:05:19,319 --> 00:05:20,586 Možete li sačekati do tada? 89 00:05:24,957 --> 00:05:29,295 Ti si već pristojan momak. Tako da ne morate da odete. 90 00:05:29,362 --> 00:05:32,398 Ja ću se pobrinuti za sve. Samo mi vjeruj. U redu? 91 00:05:33,499 --> 00:05:34,534 Se-ryeon. 92 00:05:35,401 --> 00:05:36,235 sta? 93 00:05:37,070 --> 00:05:38,938 On je sin generalnog direktora Miso Steel-a? 94 00:05:39,005 --> 00:05:39,872 Stvarno? 95 00:05:40,540 --> 00:05:41,974 Da. 96 00:05:42,041 --> 00:05:44,677 Zašto je onda pobegao? Šta je tako pogrešno uradio? 97 00:05:46,112 --> 00:05:47,880 Nije da je uradio nešto pogrešno. 98 00:05:49,382 --> 00:05:50,983 To je bilo zato što mu je bilo neugodno. 99 00:05:51,617 --> 00:05:53,820 da si na njegovom mestu, 100 00:05:53,886 --> 00:05:56,289 možete li se pozdraviti samo u bade mantilu? 101 00:05:56,355 --> 00:06:00,793 Pretpostavljam da si u pravu. Bio je gol u kući jedne devojke. 102 00:06:00,860 --> 00:06:05,064 u stara vremena, dobio bi dobre batine. 103 00:06:05,131 --> 00:06:06,499 Trebao si mi reći ranije. 104 00:06:06,566 --> 00:06:09,402 Puštam da ovo klizi jer on je iz porodice Miso Steel. 105 00:06:09,469 --> 00:06:12,271 da sam znao, Ne bih bila tako gruba prema njemu. 106 00:06:12,338 --> 00:06:15,641 Hteo sam da ti kažem kada je bilo pravo vreme. 107 00:06:17,043 --> 00:06:18,144 Dakle, mama… 108 00:06:19,512 --> 00:06:21,981 Pravite se da ništa ne znate za sada. U redu? 109 00:06:22,048 --> 00:06:23,583 Naravno. Imam ga. 110 00:06:23,649 --> 00:06:27,687 Ali ništa dobro ne izlazi iz toga odugovlačiti stvari predugo. 111 00:06:28,454 --> 00:06:30,757 Kada ćeš me upoznati s njim? 112 00:06:30,823 --> 00:06:32,191 Samo čekaj. 113 00:06:32,859 --> 00:06:34,327 Tek smo počeli da izlazimo. 114 00:06:35,561 --> 00:06:41,000 Tvoj brat će biti sretan što zna da izlaziš sa sinom Miše Steela. 115 00:06:41,067 --> 00:06:42,034 ipak, 116 00:06:42,769 --> 00:06:44,570 nemoj još reći Young-kuku o tome. 117 00:06:45,204 --> 00:06:46,539 Sam ću mu reći 118 00:06:47,240 --> 00:06:48,541 kada se stvari slože. 119 00:06:49,976 --> 00:06:54,180 U redu. ovo je velika stvar, tako da to moram čuvati u tajnosti. 120 00:06:56,649 --> 00:06:59,986 Mislio sam da je djelovao nekako plemenito. 121 00:07:00,052 --> 00:07:01,287 Trčao je kao atletičar. 122 00:07:01,354 --> 00:07:04,757 Delovao je energično i muževno. 123 00:07:04,824 --> 00:07:06,459 Bože, pogledaj se. 124 00:07:07,160 --> 00:07:09,295 Ovog puta ste uradili dobar posao. 125 00:07:10,563 --> 00:07:13,900 -Bože. -Jesi li mislila da ću izaći sa nekim slučajnim tipom? 126 00:07:13,966 --> 00:07:16,335 Bože, ti si nevjerovatan. 127 00:07:21,774 --> 00:07:26,212 Se-ryeon, imamo tvoje omiljeno jelo. Pirjani tofu i salata od korena lotosa. 128 00:07:26,279 --> 00:07:28,314 Bože, poješću ga sam. 129 00:07:30,316 --> 00:07:34,020 Young-kuk, imaš li dobre vijesti? 130 00:07:35,521 --> 00:07:36,389 Dobre vijesti? 131 00:07:37,056 --> 00:07:40,593 Mislim, jesi li možda dobio djevojku? 132 00:07:42,528 --> 00:07:45,398 Nećeš živjeti sam do kraja života, zar ne? 133 00:07:47,200 --> 00:07:50,069 Hej, on je još mlad. Neće živjeti sam cijeli život. 134 00:07:50,136 --> 00:07:52,371 Samo će trebati vremena da upoznaš nekog finog. 135 00:07:53,206 --> 00:07:54,607 mislim, 136 00:07:55,208 --> 00:07:57,410 s obzirom na situaciju u kojoj se nalazi, 137 00:07:57,476 --> 00:07:59,378 Mislim da bi trebao izlaziti s nekim u njegovoj blizini. 138 00:08:00,346 --> 00:08:01,981 Neko ko se slaže sa decom. 139 00:08:02,915 --> 00:08:04,116 znaš, 140 00:08:05,885 --> 00:08:08,754 Mislim da je Guk-hee odličan. 141 00:08:08,821 --> 00:08:11,891 Ona je mirna i ljubazna. 142 00:08:12,558 --> 00:08:13,960 Ona se nikada ne menja. 143 00:08:15,595 --> 00:08:18,831 Young-kuk, zašto je ne pozoveš da izađemo? 144 00:08:18,898 --> 00:08:20,199 To je dobra ideja. 145 00:08:20,933 --> 00:08:23,536 Njena sestra, gospođa Jang, je takođe ljubazna 146 00:08:23,603 --> 00:08:25,738 i oni su iz dobre porodice. 147 00:08:25,805 --> 00:08:28,608 Pošto je profesor, ona će dobro obrazovati decu. 148 00:08:28,674 --> 00:08:30,443 Koliko dugo ćeš biti takav? 149 00:08:32,678 --> 00:08:35,214 Da li uopšte želiš da se vratiš i raditi za kompaniju? 150 00:08:36,449 --> 00:08:39,452 Young-kuk, uzeo sam samo dva mjeseca pauze. 151 00:08:39,519 --> 00:08:40,753 Ostavi me na miru. 152 00:08:41,554 --> 00:08:42,488 Ona je u pravu. 153 00:08:42,555 --> 00:08:44,924 Samo je pusti da se odmori za sada. 154 00:08:44,991 --> 00:08:48,461 Trebalo bi da ima vremena do danas i ostalo. 155 00:08:48,528 --> 00:08:51,697 Ne bi trebala izlaziti ni sa jednim tipom. 156 00:08:53,266 --> 00:08:54,734 Zašto bi izlazila sa nasumičnim momcima? 157 00:08:54,800 --> 00:08:57,303 Ne brini. 158 00:08:57,370 --> 00:09:00,506 Se-ryeon ima visoke standarde. 159 00:09:09,649 --> 00:09:11,751 Zašto Dan-dan nije zvao? 160 00:09:11,817 --> 00:09:15,688 Rekla je da će to ispitati, ali od tada se nismo čuli s njom. 161 00:09:17,456 --> 00:09:20,860 Dušo, probaj nazvati Dan-dana. 162 00:09:20,927 --> 00:09:22,628 Trebalo bi da smislimo plan. 163 00:09:23,529 --> 00:09:25,498 Sačekaj malo. 164 00:09:25,565 --> 00:09:28,467 Dan-dan ima svoj posao. Ne može nas nazvati bilo kada. 165 00:09:29,502 --> 00:09:30,836 Samo sam zabrinut. 166 00:09:31,704 --> 00:09:34,307 Mislim, kako se ovo moglo dogoditi? 167 00:09:34,373 --> 00:09:35,808 Pričaj mi o tome. 168 00:09:37,643 --> 00:09:39,378 Da li bi predsjednik Lee bio u redu sa ovim? 169 00:09:40,112 --> 00:09:41,814 Nema šanse da se složi sa tim. 170 00:09:41,881 --> 00:09:45,251 Ko bi vjerovao da ste ti i Dan-dan dobili slučajno posao u istoj kući? 171 00:09:45,851 --> 00:09:48,487 To bi samo pomoglo naša porodica izgleda kao nered. 172 00:09:50,022 --> 00:09:51,290 U pravu si. 173 00:09:52,325 --> 00:09:53,759 Nije lako razumjeti. 174 00:09:54,493 --> 00:09:57,029 Bože. Krivim Dan-dana za sve. 175 00:09:57,630 --> 00:10:00,433 Zašto nam je blokirala brojeve na prvom mestu? 176 00:10:00,499 --> 00:10:03,202 da smo razgovarali jedno sa drugim, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 177 00:10:05,104 --> 00:10:06,238 Bože. 178 00:10:18,284 --> 00:10:21,921 Gđo Park, hoćete li doći po mene kasnije? 179 00:10:22,688 --> 00:10:24,156 Nećeš otići? 180 00:10:24,857 --> 00:10:27,560 Naravno da ne. Doći ću da te pokupim, 181 00:10:28,294 --> 00:10:29,829 zato ne brini. 182 00:10:31,263 --> 00:10:35,501 Gospođo Park, obećali ste da ostane sa mnom dugo vremena. 183 00:10:35,568 --> 00:10:37,036 Održat ćeš to obećanje, zar ne? 184 00:10:40,072 --> 00:10:41,273 sta da radim? 185 00:10:42,642 --> 00:10:44,877 Tata i ja ne bi trebali biti ovdje. 186 00:10:47,013 --> 00:10:49,715 sta? Jesi li ozbiljan? 187 00:10:49,782 --> 00:10:55,087 Bivša sobarica i vozač to su sakrili bili su porodica i uhvaćeni su? 188 00:10:56,756 --> 00:10:58,824 Oni su smiješni. 189 00:11:00,926 --> 00:11:05,965 Tako da nikada nikog nisu zaposlili od tada iz iste porodice. 190 00:11:06,932 --> 00:11:09,568 Dakle, nisi ni razgovarao sa gđicom Jo? 191 00:11:10,302 --> 00:11:11,637 o cemu pricas? 192 00:11:11,704 --> 00:11:14,740 Nikada ih ne zapošljavaju koji su iz iste porodice. 193 00:11:14,807 --> 00:11:16,142 Šta mislite da to znači? 194 00:11:16,208 --> 00:11:18,611 Ako saznaju da ste vas dvoje su otac i ćerka, 195 00:11:18,677 --> 00:11:21,080 oboje biste mogli dobiti otkaz. 196 00:11:22,615 --> 00:11:25,151 Dan-dan, šta da radimo sada? 197 00:11:25,217 --> 00:11:27,086 – Šta misliš… -Zašto uopšte pitaš? 198 00:11:27,987 --> 00:11:29,555 Umjesto da oboje dobiju čizmu, 199 00:11:29,622 --> 00:11:31,957 bolje je to barem jedan zadržava posao. 200 00:11:32,692 --> 00:11:35,494 Nemamo izbora. Dan-dan, trebao bi odustati. 201 00:11:36,228 --> 00:11:37,897 Mama, zašto mi govoriš da odustanem? 202 00:11:38,631 --> 00:11:41,667 Morao sam da se srušim kod prijatelja pre nego što sam konačno dobio posao ovde. 203 00:11:41,734 --> 00:11:43,869 Ako dam otkaz, nemam kuda. 204 00:11:43,936 --> 00:11:46,305 sta? A ti misliš da imamo? 205 00:11:46,372 --> 00:11:48,874 Ti si sam, ali mi nismo. 206 00:11:48,941 --> 00:11:51,143 Ako ti tata da otkaz, kuda bismo otišli? 207 00:11:51,210 --> 00:11:52,745 Hoćeš li biti tih? 208 00:11:56,415 --> 00:11:57,249 U redu. 209 00:11:58,017 --> 00:12:01,120 Srediću stvari i daću otkaz, 210 00:12:01,187 --> 00:12:03,756 -tako-- -O čemu pričaš? 211 00:12:04,824 --> 00:12:08,594 Još si mlad, pa možeš ići bilo gdje. Možete ostati sa svojim prijateljima. 212 00:12:08,661 --> 00:12:12,264 Ali ako tvoj tata i ja odemo, nećemo imati gde da ostanemo. 213 00:12:12,932 --> 00:12:16,302 Trebat će nam novac da nađemo mjesto za život. 214 00:12:16,368 --> 00:12:19,605 Ne možemo da živimo u studiju naših godina. 215 00:12:19,672 --> 00:12:21,707 Pa zašto si morao izgubiti našu kuću? 216 00:12:21,774 --> 00:12:23,743 Šta misliš zašto smo bankrotirali? 217 00:12:24,510 --> 00:12:26,545 To je zbog tebe i taj propalica, Dae-beom. 218 00:12:26,612 --> 00:12:28,614 Bože. U redu. 219 00:12:29,448 --> 00:12:32,685 Znam, ok? Za sve sam ja kriv. 220 00:12:33,285 --> 00:12:36,889 Ipak, kako si mogao reći tako nešto svojoj majci? 221 00:12:37,490 --> 00:12:40,593 A šta je s tobom? Kako si mogao uradi ovo svojoj ćerki? 222 00:12:41,393 --> 00:12:43,229 Da li me uopšte smatraš svojom ćerkom? 223 00:12:43,829 --> 00:12:46,298 sta? Ne mogu da verujem šta govoriš. 224 00:12:47,299 --> 00:12:49,135 Zar ne znaš kako sam te odgojio? 225 00:12:49,201 --> 00:12:50,769 Da li sam te ikada pustio da gladuješ 226 00:12:50,836 --> 00:12:52,638 ili te poslati na piknik bez ručka? 227 00:12:52,705 --> 00:12:55,574 Otrčao sam u bolnicu sa tobom na mojim leđima kada si se razbolio, 228 00:12:55,641 --> 00:12:59,011 i vezala sam ti kosu svako jutro. 229 00:13:00,412 --> 00:13:02,515 Ne mogu vjerovati. 230 00:13:04,450 --> 00:13:06,152 Zašto ništa ne kažeš? 231 00:13:06,218 --> 00:13:07,720 Šta sam tako pogrešno uradio? 232 00:13:07,787 --> 00:13:10,256 Neke mame čak napuštaju i sopstvenu decu. 233 00:13:13,659 --> 00:13:14,994 Hoćeš li prestati? 234 00:13:15,828 --> 00:13:17,062 ne mogu otići, 235 00:13:18,731 --> 00:13:20,633 pa ćeš jednostavno morati naći drugi posao. 236 00:13:23,936 --> 00:13:25,037 Čekaj, Dan-dan… 237 00:13:26,672 --> 00:13:27,706 Hej! 238 00:13:28,374 --> 00:13:32,545 Možda sam beskorisna mama, ali kako se usuđuješ da se ponašaš prema meni ovako? 239 00:13:33,546 --> 00:13:35,514 sta? "Ta propalica, Dae-beom"? 240 00:13:36,315 --> 00:13:38,751 On je tvoj stariji brat! 241 00:13:50,396 --> 00:13:51,730 Sve je u neredu. 242 00:13:53,299 --> 00:13:55,234 Šta da radim? 243 00:13:57,336 --> 00:13:58,270 Kako to misliš? 244 00:13:59,305 --> 00:14:00,506 Znaš na šta mislim. 245 00:14:01,207 --> 00:14:03,175 Zašto glumiš neznanje? 246 00:14:04,577 --> 00:14:09,014 Ona misli da smo imali aferu i izbacila mamu koja je potom umrla. 247 00:14:09,081 --> 00:14:12,151 Zato me Dan-dan tretira onako kako ona radi. 248 00:14:13,252 --> 00:14:14,920 Ona nema pojma da ju je mama napustila. 249 00:14:17,289 --> 00:14:18,390 Ti mi reci. 250 00:14:19,158 --> 00:14:20,292 Jesmo li imali aferu? 251 00:14:22,094 --> 00:14:24,129 Dogovorili smo se da o tome ne pričamo. 252 00:14:24,797 --> 00:14:26,065 Jesmo. 253 00:14:28,300 --> 00:14:29,568 Ali ne mogu više. 254 00:14:31,737 --> 00:14:32,871 Dan-dan je sada punoljetan. 255 00:14:32,938 --> 00:14:35,941 Reci joj istinu. 256 00:14:38,978 --> 00:14:42,481 Reci joj da ju je mama napustila i da nismo loši ljudi. 257 00:14:42,548 --> 00:14:44,383 Da nismo imali aferu. 258 00:14:44,450 --> 00:14:47,086 Želiš da joj kažem da ju je mama napustila? 259 00:14:49,355 --> 00:14:50,990 -Dušo. -Ako ti 260 00:14:53,459 --> 00:14:55,928 reci to ponovo, Neću živjeti s tobom. 261 00:14:58,330 --> 00:14:59,465 Biće gotovo među nama. 262 00:15:00,432 --> 00:15:01,400 sta? 263 00:15:02,534 --> 00:15:03,535 Gotovo? 264 00:15:07,106 --> 00:15:08,240 Dušo. 265 00:15:08,841 --> 00:15:13,279 Kako mi možeš reći da će biti gotovo? 266 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Dušo. 267 00:15:20,319 --> 00:15:21,520 Dušo. 268 00:16:00,359 --> 00:16:02,695 Gdje ste išli u ovo doba noći? 269 00:16:03,395 --> 00:16:05,130 pa… 270 00:16:06,765 --> 00:16:09,568 Otišao sam u prodavnicu da dobijem nešto. 271 00:16:10,069 --> 00:16:11,503 u ovo doba noći, 272 00:16:12,404 --> 00:16:13,539 ostaviti decu samu? 273 00:16:17,109 --> 00:16:19,144 Ako morate da ostavite decu samu noću, 274 00:16:19,912 --> 00:16:21,947 reci gđici Yeoju, gospođi Jo, 275 00:16:22,514 --> 00:16:23,982 ili ja prvo. 276 00:16:25,317 --> 00:16:27,486 Uradiću to. 277 00:16:27,553 --> 00:16:28,620 Žao mi je. 278 00:16:40,566 --> 00:16:42,067 OBEZBEĐEN SMJEŠTAJ 279 00:16:45,104 --> 00:16:48,974 OBEZBEĐENJE, RADNIK u Fabrici, OPERATOR, KUVAR KLUBA 280 00:16:52,878 --> 00:16:54,747 Šta da radim? 281 00:16:57,282 --> 00:16:59,685 Zašto moj život nikad nije lak? 282 00:17:17,002 --> 00:17:18,570 Zašto ne jedeš? 283 00:17:19,071 --> 00:17:21,707 Da li te nešto muči? Jesu li vas ponovo opovrgli? 284 00:17:22,508 --> 00:17:25,878 Ne, jednostavno nemam apetit pošto je rano ujutro. 285 00:17:26,445 --> 00:17:28,380 Uzmi bulgogi, začinjeno povrće, 286 00:17:28,447 --> 00:17:30,582 i malo kimchija. To će vam vratiti apetit. 287 00:17:31,850 --> 00:17:33,419 Hvala. 288 00:17:33,485 --> 00:17:34,553 Vratio sam se. 289 00:17:35,454 --> 00:17:38,223 G. Park, jeste li vi već se vratio sa tržišta? 290 00:17:38,290 --> 00:17:40,325 Spusti to i pridruži nam se na doručku. 291 00:17:42,761 --> 00:17:43,595 U redu je. 292 00:17:44,263 --> 00:17:47,399 Ostaviću ovo ovde. 293 00:17:47,466 --> 00:17:50,469 Osećali biste se neprijatno ako bi jeo ovde. 294 00:17:50,536 --> 00:17:52,237 Doneću ti hranu kasnije. 295 00:17:52,304 --> 00:17:53,739 Ne moraš. 296 00:17:53,806 --> 00:17:56,141 Još mi je ostalo. Ne obaziri se na mene. 297 00:18:03,449 --> 00:18:05,184 Mora da je gladan. 298 00:18:06,652 --> 00:18:07,719 Sačekaj. 299 00:18:08,220 --> 00:18:10,556 Da mu donesem bulgogi prije nego što zahladi? 300 00:18:11,123 --> 00:18:14,226 Trebalo bi da završiš svoj obrok. Doneću mu. 301 00:18:14,293 --> 00:18:15,194 Završio sam. 302 00:18:16,495 --> 00:18:17,596 Hoćeš li to učiniti za mene? 303 00:18:17,663 --> 00:18:18,831 Naravno. 304 00:18:43,789 --> 00:18:47,259 Kako je tako savršeno začinjeno i ukusno? 305 00:18:51,763 --> 00:18:54,032 Nemoj samo stajati tamo. Uđi. 306 00:18:54,900 --> 00:18:58,637 Kako to mogu učiniti? Ljudima će biti čudno ako nas vide. 307 00:19:02,941 --> 00:19:03,976 tata. 308 00:19:04,476 --> 00:19:06,545 Prestat ću raditi ovdje. 309 00:19:06,612 --> 00:19:08,080 Možeš ostati. 310 00:19:09,047 --> 00:19:10,349 Došao sam to reći. 311 00:19:13,886 --> 00:19:15,254 Stvarno? 312 00:19:15,320 --> 00:19:16,488 Dušo. 313 00:19:16,555 --> 00:19:19,258 Dan-dan je doneo tešku odluku. 314 00:19:19,958 --> 00:19:22,227 ti si odličan radnik, 315 00:19:22,294 --> 00:19:25,330 pa ćeš naći posao mnogo bolje od ovoga. 316 00:19:26,331 --> 00:19:27,599 Ne, Dan-dan. 317 00:19:27,666 --> 00:19:29,234 Rekao sam da ću odustati. 318 00:19:30,235 --> 00:19:32,538 Hteo sam da dam ostavku kada je bilo pravo vreme. 319 00:19:32,604 --> 00:19:35,073 Zato ne brini i ostani. 320 00:19:35,774 --> 00:19:36,742 tata. 321 00:19:37,476 --> 00:19:39,211 Rekao sam da ću dati otkaz. 322 00:19:39,278 --> 00:19:41,713 Samo uradi kako ti kažem. 323 00:19:41,780 --> 00:19:44,583 Izgleda da te Se-jong mnogo dopada. 324 00:19:45,183 --> 00:19:47,152 Ako odustaneš taman kad se veže, 325 00:19:47,219 --> 00:19:48,820 biće tako razočaran. 326 00:19:50,389 --> 00:19:55,060 Zar ne možemo da radimo ovo što radimo sada i pretvarati se da se ne poznajete? 327 00:19:55,994 --> 00:19:58,730 Sve što treba da uradite je ne biti uhvaćen. Je li to tako teško? 328 00:19:58,797 --> 00:20:01,900 To nema nikakvog smisla. 329 00:20:02,501 --> 00:20:04,736 Šta bi oni mislili o nama ako saznaju? 330 00:20:04,803 --> 00:20:06,638 Pomislili bi da smo prevaranti. 331 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 Kraj rasprave. 332 00:20:11,376 --> 00:20:14,313 Onda razmislimo o tome na par dana. 333 00:20:17,349 --> 00:20:18,684 Čekaj. 334 00:20:37,736 --> 00:20:39,371 Kupujete li za svog muža? 335 00:20:41,740 --> 00:20:44,042 Šta kažeš na ovo? Stiglo je juče. 336 00:20:44,776 --> 00:20:46,478 Lepo izgleda. 337 00:20:46,545 --> 00:20:47,879 Uzeću i ovo. 338 00:20:47,946 --> 00:20:49,181 U redu. 339 00:20:52,851 --> 00:20:53,986 Muž? 340 00:20:54,720 --> 00:20:55,854 Bože moj. 341 00:21:00,292 --> 00:21:03,528 Mislim da je Guk-hee odličan. 342 00:21:04,896 --> 00:21:08,867 Ona je mirna i ljubazna. Ona se nikada ne menja. 343 00:21:10,402 --> 00:21:13,505 Young-kuk, zašto je ne pozoveš da izađemo? 344 00:21:16,174 --> 00:21:19,278 Guk-hee me nikada ne može zamijeniti. 345 00:21:20,445 --> 00:21:22,681 Previše je uskogruda. Nikad. 346 00:21:30,722 --> 00:21:33,959 Bože moj. Tako je dobrog ukusa. 347 00:21:34,026 --> 00:21:37,062 Ki-ja, ovaj kimchi je tako ukusan. 348 00:21:37,129 --> 00:21:39,831 Ako nije napravljen kako treba, kimchi od korejske zelene salate 349 00:21:39,898 --> 00:21:41,233 može postati gorak. 350 00:21:41,900 --> 00:21:43,735 Ovo je savršeno začinjeno. 351 00:21:43,802 --> 00:21:46,371 Imat će dobar ukus. 352 00:21:47,105 --> 00:21:49,741 Hoće li? Drago mi je da je dobrog ukusa. 353 00:21:50,942 --> 00:21:54,846 Ukusno je jer sam stavila puno truda i brige. 354 00:21:55,914 --> 00:21:59,017 Znaš kimči od korejske salate 355 00:21:59,084 --> 00:22:01,620 duplo je teže napraviti nego druge vrste kimchija. 356 00:22:01,687 --> 00:22:04,823 Morate natopiti zelenu salatu u salamuri da se ukloni gorčina. 357 00:22:05,590 --> 00:22:08,694 Da, znam. Naravno da znam. 358 00:22:08,760 --> 00:22:10,595 Evo. Ovo je za tebe. 359 00:22:11,329 --> 00:22:13,765 U redu. Hvala puno, Ki-ja. 360 00:22:13,832 --> 00:22:14,666 Odlaziš? 361 00:22:15,400 --> 00:22:18,537 Trebalo bi da imamo neke od njih kimči sa pirinčem. 362 00:22:21,106 --> 00:22:24,509 Zaboravila sam da moram negde da idem. 363 00:22:24,576 --> 00:22:26,345 Hvala. Uživat ću u kimčiju. 364 00:22:27,379 --> 00:22:28,280 Ali… 365 00:22:30,949 --> 00:22:33,085 Zaista mrzim njenu utrobu. 366 00:22:33,985 --> 00:22:36,521 Napravio sam joj kimchi koji je uzeo puno vremena i truda. 367 00:22:36,588 --> 00:22:39,091 Onda bi mi barem trebala pomoći da očistim. 368 00:22:40,158 --> 00:22:42,427 Samo zato ona mi ne naplaćuje mnogo stanarine, 369 00:22:42,494 --> 00:22:44,696 ona me smatra za roba. 370 00:22:45,497 --> 00:22:46,398 Proklet bio. 371 00:22:47,099 --> 00:22:49,601 Ja sam kriv što nemam mnogo novca. 372 00:22:51,036 --> 00:22:52,003 Sačekaj. 373 00:22:55,607 --> 00:23:01,546 Zar nije rekla predsednikova majka voli korejsku salatu kimchi? 374 00:23:02,714 --> 00:23:03,749 Da. 375 00:23:03,815 --> 00:23:07,586 Trebao bih učiniti nešto za Sa-rino dobro. 376 00:23:07,652 --> 00:23:09,020 Ne bih trebao gubiti vrijeme. 377 00:23:09,087 --> 00:23:10,522 To je samo stvar. 378 00:23:13,892 --> 00:23:15,894 Bože. 379 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 Bože moj. 380 00:23:22,901 --> 00:23:23,935 Prokletstvo. 381 00:23:27,873 --> 00:23:29,608 Bože moj. Šta je sve ovo? 382 00:23:30,942 --> 00:23:32,544 To je kiseli beli luk 383 00:23:32,611 --> 00:23:35,113 i kimchi korejske zelene salate koje sam sam napravio. 384 00:23:35,180 --> 00:23:39,584 Bože. Imamo kimchi gozba korejske salate danas. 385 00:23:40,185 --> 00:23:42,454 Korejska salata kimchi gozba? 386 00:23:43,555 --> 00:23:47,826 Gđa Jang je donela nešto da gospođa Wang uživa. 387 00:23:47,893 --> 00:23:51,730 -Koja gospođa Jang? - Bože, smiješan si. 388 00:23:53,565 --> 00:23:55,500 Ko bi ovo mogao biti? 389 00:23:55,567 --> 00:23:56,768 Ona je majka gđe Jo. 390 00:23:57,702 --> 00:24:00,305 Zdravo, moj uvod je odavno zakasnio. 391 00:24:01,206 --> 00:24:04,309 Ona je dovela malo kimchija od korejske salate za tebe. 392 00:24:04,376 --> 00:24:07,412 Bože moj. Gospođa Jang je donela i za mene. 393 00:24:10,081 --> 00:24:14,186 Ki-ja, već sam doneo neki preko, znaš. 394 00:24:15,153 --> 00:24:17,322 Nisi morao proći kroz sve ove nevolje. 395 00:24:17,389 --> 00:24:19,758 Tako je. Spomenuli ste da ste prijatelji. 396 00:24:19,825 --> 00:24:23,495 U svakom slučaju, zahvalan sam. Ja ću uživati. 397 00:24:24,329 --> 00:24:27,566 Gospođo Yeoju, nije svaki dan da ona navrati, 398 00:24:27,632 --> 00:24:31,770 pa joj ponudi čaj tako da može čekati gospođu Jo. 399 00:24:31,837 --> 00:24:33,004 Da, gospođo Wang. 400 00:24:33,071 --> 00:24:36,408 Gospođo Jang, dolazite često. 401 00:24:36,474 --> 00:24:39,678 Možda profesor Jang mogu da vas pratim sledeći put. 402 00:24:39,744 --> 00:24:45,283 Sačekaj. Šta ako svi odemo negde je li dobro za obrok sa Young-kukom? 403 00:24:46,051 --> 00:24:47,385 Obrok? 404 00:24:48,487 --> 00:24:51,623 Zašto ne pripremim nešto za nas? 405 00:24:54,426 --> 00:24:55,961 Onda bi se trebao vratiti unutra. 406 00:24:56,027 --> 00:24:58,497 necu te ispratiti, ali molim vas idite kući bezbedno. 407 00:24:58,563 --> 00:24:59,865 Naravno. 408 00:24:59,931 --> 00:25:01,032 Zatim… 409 00:25:01,833 --> 00:25:03,802 -Čuvaj se. -I tebi. 410 00:25:10,942 --> 00:25:11,877 ki-ja, 411 00:25:12,644 --> 00:25:14,613 Idem. 412 00:25:27,259 --> 00:25:30,295 Ne mogu da verujem da sam naleteo na nju ovde! 413 00:25:32,097 --> 00:25:33,665 Ti, Jang Mi-sook! 414 00:25:34,332 --> 00:25:35,700 Ne mrdaj. 415 00:25:39,004 --> 00:25:40,538 Ideš li već? 416 00:25:41,339 --> 00:25:43,041 Mislio sam da si došao da vidiš Sa-ru. 417 00:25:45,343 --> 00:25:47,812 -Ulazi onda. Ja ću te odvesti. -Ti. 418 00:25:48,880 --> 00:25:52,851 Jesi li me namazao maslacem da napravim kimchi 419 00:25:52,918 --> 00:25:54,786 samo da bi mogao da ga doneseš ovde? 420 00:25:54,853 --> 00:25:55,921 sta? 421 00:25:58,590 --> 00:25:59,624 Pa šta ako jesam? 422 00:26:01,626 --> 00:26:03,662 Kako si to mogao da mi uradiš? 423 00:26:04,262 --> 00:26:07,732 Kako si mogao donijeti kimchi ovdje kada sam se trudio da to uradim? 424 00:26:08,333 --> 00:26:11,469 dao si mi je, tako da mogu da radim šta hoću sa njim. 425 00:26:11,536 --> 00:26:13,638 Nema potrebe da se toliko zamarate. 426 00:26:16,241 --> 00:26:17,475 Uradio sam to za Guk-hee. 427 00:26:18,610 --> 00:26:21,880 Moram da postavim most između nje i Young-kuka. 428 00:26:21,947 --> 00:26:24,115 -Tačno! -Moj bože. 429 00:26:25,884 --> 00:26:30,822 Zašto si morao da koristiš kimči Napravio sam za ovako nešto? 430 00:26:30,889 --> 00:26:34,426 -Bože. -Da sam znao, 431 00:26:34,492 --> 00:26:36,928 Ne bih uspeo. 432 00:26:36,995 --> 00:26:37,862 Nikad! 433 00:26:37,929 --> 00:26:41,066 Ki-ja, šta je s tobom danas? 434 00:26:41,666 --> 00:26:42,667 sta je sa mnom? 435 00:26:43,568 --> 00:26:45,737 Zar stvarno ne znaš? 436 00:26:47,172 --> 00:26:50,608 Zar ne znaš zašto sam ovakav? 437 00:26:52,310 --> 00:26:56,114 Sa-ra se konačno približava biti u vezi sa Young-kukom, 438 00:26:57,148 --> 00:26:58,850 pa zašto se ubacuješ? 439 00:26:59,451 --> 00:27:03,388 Zašto uništavaš budućnost moje kćeri? 440 00:27:04,356 --> 00:27:06,725 Bože moj. Da li to kažeš 441 00:27:07,592 --> 00:27:11,396 da Sa-ra voli Young-kuka? Zato si ovakav? 442 00:27:13,098 --> 00:27:14,165 Da. 443 00:27:15,400 --> 00:27:18,503 Zato, molim te, prestani Guk-hee 444 00:27:19,404 --> 00:27:21,740 da im ne stanu na put. 445 00:27:22,641 --> 00:27:24,609 -Shvatio? -Ki-ja! 446 00:27:25,477 --> 00:27:28,646 Kada ste ikada spomenuli Sa-ra osećanja prema njemu? 447 00:27:28,713 --> 00:27:31,616 sve ovo vrijeme, Govorio sam vam o svojim namerama. 448 00:27:31,683 --> 00:27:36,354 Znaš koliko sam se trudio navedi Guk-hee na spoj s Young-kukom. 449 00:27:36,421 --> 00:27:38,556 Ali pokušavao si nateraj svoju ćerku 450 00:27:38,623 --> 00:27:40,191 izlazim sa Young-kukom iza mojih leđa? 451 00:27:40,892 --> 00:27:43,828 Sigurno ste strašni. 452 00:27:43,895 --> 00:27:46,564 Kako možeš da mi ovako zabiješ nož u leđa? 453 00:27:47,966 --> 00:27:52,404 Mislim da ne mogu podnijeti da te vidim više na dnevnoj bazi. 454 00:27:54,539 --> 00:27:56,408 Nevjerovatno! 455 00:28:05,216 --> 00:28:07,118 Šta je upravo rekla? 456 00:28:10,989 --> 00:28:14,259 Čekaj. Da li je to njen način da mi kaže iseliti se? 457 00:28:15,360 --> 00:28:16,628 Šta do… 458 00:28:17,429 --> 00:28:20,331 U redu. Iselit ću se. 459 00:28:21,166 --> 00:28:25,537 To nije kao Nemam kuda da odem. 460 00:28:25,603 --> 00:28:26,638 Prokletstvo. 461 00:28:40,585 --> 00:28:42,020 mama. 462 00:28:42,087 --> 00:28:43,822 sta radis ovde? 463 00:28:43,888 --> 00:28:45,223 Sa-ra… 464 00:28:45,824 --> 00:28:46,658 Mama, šta nije u redu? 465 00:28:47,859 --> 00:28:49,160 Sa-ra! 466 00:28:50,495 --> 00:28:53,331 Bože, Sa-ra… 467 00:28:59,971 --> 00:29:00,939 sta je bilo? 468 00:29:01,005 --> 00:29:04,709 Bože moj. Sa-ra! 469 00:29:06,911 --> 00:29:08,379 Sa-ra i Young-kuk? 470 00:29:10,849 --> 00:29:12,016 Sumnjao sam, ali… 471 00:29:12,750 --> 00:29:15,120 Znaš kako predosjećaj može se pokazati kao istina. 472 00:29:15,186 --> 00:29:17,322 Pričajte o velikoj izdaji. 473 00:29:17,388 --> 00:29:21,459 Sve sam joj rekao o mom životu od početka do kraja, 474 00:29:21,526 --> 00:29:24,963 ali je zadržala ne samo polovinu 475 00:29:25,029 --> 00:29:27,465 ali najmanje 70 posto njenog života od mene. 476 00:29:29,334 --> 00:29:32,537 Može se samo čuditi šta je još spremala. 477 00:29:32,604 --> 00:29:34,172 Kako povladno od nje. 478 00:29:35,907 --> 00:29:37,108 Da li je Ki-ja zaista rekao 479 00:29:37,709 --> 00:29:39,344 da Sa-ra i Young-kuk 480 00:29:39,410 --> 00:29:42,413 bili blizu veze? 481 00:29:43,081 --> 00:29:44,582 Upravo je to rekla. 482 00:29:44,649 --> 00:29:46,117 Šta ćeš sad da radiš? 483 00:29:46,184 --> 00:29:48,386 Ako Sa-ra uspije dobiti Young-kuka, 484 00:29:48,453 --> 00:29:51,022 hoćeš li pobjeći i napustiti zemlju? 485 00:29:53,525 --> 00:29:55,326 Živiš samo jednom. 486 00:29:55,393 --> 00:29:57,662 Kako god se ispostavilo, ovaj put stati na kraj. 487 00:29:58,163 --> 00:30:00,231 Ako ne, odustani od njega. 488 00:30:08,573 --> 00:30:10,208 -Mama! -Se-jong! 489 00:30:10,275 --> 00:30:11,676 Gđo Park! 490 00:30:17,415 --> 00:30:18,249 Gđo Park. 491 00:30:21,352 --> 00:30:23,888 PISMO OSTAVKE 492 00:30:25,256 --> 00:30:26,324 G. Park? 493 00:30:27,325 --> 00:30:28,193 Bože. 494 00:30:28,793 --> 00:30:31,796 G. Park, da li dajete otkaz? Zašto bi to uradio? 495 00:30:33,398 --> 00:30:34,666 Izvinjavam se, gđo Wang. 496 00:30:35,667 --> 00:30:37,535 Bojim se da je to zbog ličnih razloga. 497 00:30:37,602 --> 00:30:39,070 Lični razlozi? 498 00:30:39,137 --> 00:30:40,838 Koji razlozi? Samo mi reci. 499 00:30:43,875 --> 00:30:45,143 pa… 500 00:30:45,743 --> 00:30:48,947 Kako možeš da odustaneš kad nije prošlo ni mjesec dana? 501 00:30:50,348 --> 00:30:53,451 sta nije u redu? Zar plata nije dovoljna? 502 00:30:53,518 --> 00:30:56,254 Reći ću predsjedavajućem Leeju da vam da povišicu. 503 00:30:56,321 --> 00:30:57,522 Samo ostani s nama. 504 00:30:58,656 --> 00:30:59,924 Ne, to nije to. 505 00:31:00,959 --> 00:31:02,060 Zaista mi je žao. 506 00:31:02,894 --> 00:31:04,762 Nevjerovatno. 507 00:31:04,829 --> 00:31:08,399 Šta drugo da kažem kada nećeš prihvatiti ni povećanje plate? 508 00:31:09,234 --> 00:31:12,570 U redu. Obavestiću predsedavajućeg. 509 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Zaista mi je žao zbog ovoga. 510 00:31:22,280 --> 00:31:24,883 Nije ti rekao zašto je dao otkaz? 511 00:31:26,317 --> 00:31:27,452 br. 512 00:31:27,518 --> 00:31:30,355 Samo je rekao da je doslo iz ličnih razloga. 513 00:31:32,991 --> 00:31:34,926 Pretpostavljam da sam pogrešio u vezi njega. 514 00:31:36,427 --> 00:31:37,462 U redu. 515 00:31:37,528 --> 00:31:43,134 Moramo pronaći njegovu zamjenu, pa ga zamolite da ostane na brodu dok to ne učinimo. 516 00:31:43,201 --> 00:31:44,869 Da, gospodine. 517 00:31:50,441 --> 00:31:52,644 šta je to? Zar nisi gotov? 518 00:31:55,480 --> 00:31:57,248 Šta da radimo za pomen 519 00:31:57,315 --> 00:31:59,584 kod tvoje pokojne žene druga godišnjica smrti? 520 00:32:00,084 --> 00:32:01,986 Tražila je da budemo jednostavni 521 00:32:02,854 --> 00:32:05,556 uz malo čaja i grickalice nakon dvije godine. 522 00:32:09,127 --> 00:32:10,194 Samo uradi 523 00:32:11,262 --> 00:32:12,797 šta smo radili prošle godine. 524 00:32:14,966 --> 00:32:17,402 Da, naravno. 525 00:32:46,497 --> 00:32:49,867 Tata, dogovorili smo se razmislite o tome nekoliko dana. 526 00:32:51,602 --> 00:32:55,306 O čemu razmišljati? Bolje je da sredimo stvari što pre. 527 00:32:56,040 --> 00:32:57,942 Dan-dan, ne moraš da brineš za mene. 528 00:32:58,009 --> 00:33:01,346 Kako da ne? Nemaš gde da ideš. 529 00:33:01,412 --> 00:33:03,548 Rekao sam ti da ne brineš. 530 00:33:04,315 --> 00:33:05,983 Naravno, imam gde da odem. 531 00:33:06,884 --> 00:33:08,119 Ne mogu da podnesem 532 00:33:08,953 --> 00:33:11,422 videći da se krećeš sa jednog kauča na drugi. 533 00:33:13,091 --> 00:33:16,794 Samo znaj da je moja ostavka prihvaćena. 534 00:33:19,097 --> 00:33:20,164 U redu. 535 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Dok ne nađeš posao, 536 00:33:23,735 --> 00:33:26,571 Pomoći ću ti oko troškova života. 537 00:33:28,806 --> 00:33:30,341 Žao mi je, tata. 538 00:33:30,408 --> 00:33:32,710 Opet ti i tvoje gluposti. 539 00:33:33,478 --> 00:33:35,913 Stvari mi nisu teske. 540 00:33:37,181 --> 00:33:40,585 I pristao sam da ostanem dok ne pronađu moju zamenu, 541 00:33:41,953 --> 00:33:45,256 tako da imam malo vremena pronaći mjesto za boravak. 542 00:33:45,323 --> 00:33:46,457 Nema potrebe za brigom. 543 00:33:50,628 --> 00:33:53,898 Budimo oprezni dok se ne iselim. 544 00:33:54,665 --> 00:33:55,933 I naporno radi. 545 00:33:56,634 --> 00:34:00,104 Budite dobri prema djeci tako da predsjedavajući Lee nauči da vam vjeruje. 546 00:34:01,272 --> 00:34:02,340 U redu. 547 00:34:02,407 --> 00:34:04,609 Vratite se unutra prije nego vas neko vidi. 548 00:34:19,390 --> 00:34:20,291 Jae-ni! 549 00:34:24,061 --> 00:34:25,296 Lee Jae-ni! 550 00:34:26,631 --> 00:34:29,634 Tata, moram unutra. Pričaćemo kasnije. 551 00:34:29,700 --> 00:34:30,868 Naravno. 552 00:34:35,640 --> 00:34:37,975 Briga o djeci nije lak posao. 553 00:34:43,114 --> 00:34:45,249 Zašto mi upadaš u sobu? 554 00:34:45,316 --> 00:34:46,551 Ko je rekao da možeš ući? 555 00:34:47,351 --> 00:34:49,287 Šta misliš da radiš? 556 00:34:52,857 --> 00:34:53,758 Jae-ni, 557 00:34:54,392 --> 00:34:55,927 šta je sa ovom modricom? 558 00:34:55,993 --> 00:34:57,328 Reci mi šta se desilo. 559 00:34:58,296 --> 00:35:00,832 To se tebe ne tiče. Izlazi iz moje sobe! 560 00:35:00,898 --> 00:35:02,166 Reci mi ko ti je ovo uradio! 561 00:35:02,867 --> 00:35:03,868 Reci mi odmah. 562 00:35:04,836 --> 00:35:06,337 Ako mi ne kažeš odmah, 563 00:35:06,404 --> 00:35:08,673 Neću imati izbora ali da obavesti predsedavajućeg. 564 00:35:09,373 --> 00:35:10,308 Ne, nemoj. 565 00:35:12,176 --> 00:35:13,945 Onda mi reci. 566 00:35:16,247 --> 00:35:18,149 Zašto mi to radiš? 567 00:36:40,164 --> 00:36:41,232 Hej. 568 00:36:42,233 --> 00:36:44,569 Jeste li vi derišta ko je maltretirao Jae-ni? 569 00:36:47,305 --> 00:36:49,774 Svi vi. Dođi ovamo. 570 00:36:53,144 --> 00:36:55,213 Ko si ti da nam naređuješ? 571 00:36:56,814 --> 00:36:57,949 Ja? 572 00:36:58,015 --> 00:36:59,283 Ja sam Jae-nina sestra. 573 00:37:00,885 --> 00:37:03,921 Jae-ni, tako si dosadna. 574 00:37:04,522 --> 00:37:06,657 Ovo će samo povećati naknadu koju morate platiti. 575 00:37:08,459 --> 00:37:09,393 Naknada? 576 00:37:11,929 --> 00:37:16,834 Vrati novac koji si uzeo od nje dok sam fin. 577 00:37:20,571 --> 00:37:23,841 Takođe, uputite službeno izvinjenje, 578 00:37:25,943 --> 00:37:27,645 i pustiću ovo. 579 00:37:28,512 --> 00:37:29,880 Kakva šala. 580 00:37:30,581 --> 00:37:32,717 Ko si ti da ovo pustiš? 581 00:37:32,783 --> 00:37:33,951 Imate li želju za smrću? 582 00:37:37,788 --> 00:37:38,923 Hej! 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,526 Pusti me! 584 00:37:43,094 --> 00:37:44,962 Naravno. Hoće. 585 00:37:47,064 --> 00:37:49,066 Hej! Jesi li lud? 586 00:37:58,509 --> 00:37:59,677 Hej! 587 00:38:03,347 --> 00:38:04,482 Momci, požurite! 588 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Hej! 589 00:38:21,032 --> 00:38:22,366 -Prokletstvo. -Prokletstvo. 590 00:38:23,501 --> 00:38:24,468 Uzmi to! 591 00:38:32,576 --> 00:38:33,844 Ako ste momci 592 00:38:34,345 --> 00:38:38,416 ikada više maltretirati Jae-ni, biće mnogo gore od ovoga. 593 00:38:41,152 --> 00:38:42,920 Izvini joj se ovog trenutka. 594 00:38:48,259 --> 00:38:49,460 Zar ne želiš da ideš kući? 595 00:38:50,861 --> 00:38:54,231 -Izvini, Jae-ni. Nećemo to ponoviti. -Izvini, Jae-ni. Nećemo to ponoviti. 596 00:38:55,366 --> 00:38:56,600 Ne zaboravi 597 00:38:57,335 --> 00:38:58,302 koje uvek imam 598 00:38:59,804 --> 00:39:00,671 Jae-ni se vratila. 599 00:39:04,208 --> 00:39:05,976 Jae-ni, idemo. 600 00:39:21,792 --> 00:39:23,494 Živiš samo jednom. 601 00:39:23,561 --> 00:39:26,831 Kako god se ispostavilo, ovaj put stati na kraj. 602 00:39:28,232 --> 00:39:29,667 Ako ne, odustani od njega. 603 00:39:42,813 --> 00:39:43,881 Hej, g. Ko. 604 00:39:46,584 --> 00:39:48,486 Young-kuk je gdje? 605 00:39:53,324 --> 00:39:54,692 -Hej. -Guk-hee, žao mi je. 606 00:39:54,759 --> 00:39:56,627 Moram biti kod tazbine. 607 00:39:56,694 --> 00:39:58,329 Možeš li paziti na njega? 608 00:39:58,396 --> 00:39:59,263 Naravno. 609 00:39:59,830 --> 00:40:03,434 Godišnjica Young-aeove smrti vratio ga starim navikama. 610 00:40:04,869 --> 00:40:07,371 Imam ga. ja ću se pobrinuti za njega, zato ne brini. 611 00:40:08,205 --> 00:40:09,240 Zabrinut sam, znaš. 612 00:40:09,306 --> 00:40:12,676 Bilo je vreme da se sabere barem zbog svoje djece. 613 00:40:14,145 --> 00:40:16,046 Idem onda. Pazi na njega za mene. 614 00:40:16,113 --> 00:40:17,148 Naravno. Kreni. 615 00:40:25,122 --> 00:40:26,724 ako se slažeš sa tim, 616 00:40:28,659 --> 00:40:30,161 Voleo bih da budem pored tebe. 617 00:40:33,764 --> 00:40:35,199 o cemu pricas? 618 00:40:37,568 --> 00:40:38,436 Guk-hee. 619 00:40:41,071 --> 00:40:42,206 Mi smo prijatelji. 620 00:40:44,975 --> 00:40:45,910 Zar nemate 621 00:40:48,145 --> 00:40:49,747 ima li uopšte osećanja prema meni? 622 00:40:57,121 --> 00:40:58,289 Za mene si ti 623 00:41:00,791 --> 00:41:01,826 dobar prijatelj. 624 00:41:04,128 --> 00:41:05,095 oduvek si bio, 625 00:41:06,630 --> 00:41:07,465 još uvijek si, 626 00:41:08,999 --> 00:41:10,301 i nastavićeš biti. 627 00:41:16,774 --> 00:41:17,875 Vidim. 628 00:41:21,478 --> 00:41:22,513 Shvatam. 629 00:41:24,949 --> 00:41:27,017 Hajde da pijemo. U redu? 630 00:41:43,501 --> 00:41:46,704 SVINJSKA TRBUŠA, GOVEĐE UTROBE 631 00:41:51,475 --> 00:41:53,110 Gđa Wang mi je dala 632 00:41:53,177 --> 00:41:56,480 hladno rame kada sam nosio taj teški kimči 633 00:41:56,547 --> 00:41:59,016 sve do njene kuće. 634 00:41:59,083 --> 00:42:03,020 I moj prijatelj me gleda sa visine jer sam udovica bez novca. 635 00:42:04,154 --> 00:42:06,924 Nikad ne dozvoli 636 00:42:07,958 --> 00:42:11,428 Guk-hee ima predsjednika Leea. 637 00:42:11,495 --> 00:42:12,363 Ikad! 638 00:42:18,903 --> 00:42:23,073 Izvinite. Još jednu bocu sojua, molim. 639 00:42:23,140 --> 00:42:24,241 U redu. 640 00:42:25,543 --> 00:42:27,144 Dolazim gore. 641 00:42:29,413 --> 00:42:32,049 Usput, zašto toliko piješ? 642 00:42:39,223 --> 00:42:40,724 Jeste li ikada imali 643 00:42:41,559 --> 00:42:43,827 zaljubljen u nekoga? 644 00:42:43,894 --> 00:42:46,530 sta? Zašto bih? 645 00:42:46,597 --> 00:42:47,531 To je samo sitnica. 646 00:42:48,732 --> 00:42:51,936 Nije me briga za tako nešto. 647 00:42:53,904 --> 00:42:55,039 Bože. 648 00:42:57,341 --> 00:42:58,609 U pravu si. 649 00:43:01,145 --> 00:43:03,013 To je samo sitnica. 650 00:43:05,149 --> 00:43:07,184 Zašto bih uradio tako nešto? 651 00:43:15,326 --> 00:43:16,493 Ne izlazi. 652 00:43:18,362 --> 00:43:19,763 Nisi morao. 653 00:43:21,799 --> 00:43:22,733 Guk-hee. 654 00:43:24,034 --> 00:43:25,069 Hvala ti za danas. 655 00:43:27,004 --> 00:43:28,138 jesi 656 00:43:29,406 --> 00:43:30,908 stvarno dobar prijatelj. 657 00:43:32,810 --> 00:43:33,711 Hej. 658 00:43:34,845 --> 00:43:37,147 Da li znate koliko puta si to rekao večeras? 659 00:43:39,817 --> 00:43:40,684 Idi kući. 660 00:43:43,654 --> 00:43:44,588 U redu. 661 00:43:45,589 --> 00:43:47,024 Vidimo se ponovo, prijatelju. 662 00:44:06,877 --> 00:44:07,945 Guk-hee. 663 00:44:14,051 --> 00:44:14,918 Sa-ra, ti si. 664 00:44:16,086 --> 00:44:17,855 Stvarno jesi 665 00:44:20,024 --> 00:44:21,258 neverovatno. 666 00:44:22,726 --> 00:44:25,362 sta? Kako to misliš? 667 00:44:26,630 --> 00:44:29,500 Rekao sam ti da ne zoveš Predsjedavajući Lee kasno u noć. 668 00:44:30,734 --> 00:44:33,103 Čak sam išla u tvoju kancelariju da te to pitam. 669 00:44:34,672 --> 00:44:36,173 Jesam li ti ja šala? 670 00:44:39,877 --> 00:44:41,478 Ne mogu vjerovati. 671 00:44:41,545 --> 00:44:42,379 Hej. 672 00:44:42,980 --> 00:44:44,348 Misliš li da sam nasilnik? 673 00:44:45,849 --> 00:44:49,186 Jasno sam ti rekao da si pretjerao. 674 00:44:50,387 --> 00:44:53,590 Kako se usuđuješ da me špijuniraš i blokiraš mi put. 675 00:44:55,426 --> 00:44:56,360 U redu. 676 00:44:57,695 --> 00:44:58,695 Shvatam. 677 00:45:00,130 --> 00:45:01,865 Čuo sam da si zaljubljen u Young-kuka. 678 00:45:03,100 --> 00:45:05,936 Da li se o tome radi? Zato što ti se sviđa? 679 00:45:08,338 --> 00:45:09,640 Da, Guk-hee. 680 00:45:11,075 --> 00:45:12,810 Imam osjećaje prema predsjedniku Leeju. 681 00:45:14,711 --> 00:45:15,946 Dakle, Guk-hee, 682 00:45:16,847 --> 00:45:20,484 ne staje između mene i predsjednika Leeja. 683 00:45:21,819 --> 00:45:25,055 Ne idi na piće s njim 684 00:45:25,589 --> 00:45:27,858 ovako kasno u noc. 685 00:45:28,959 --> 00:45:30,461 Ne dozvolite da se to ponovi. 686 00:45:34,098 --> 00:45:35,365 Hej, Jo Sa-ra. 687 00:45:37,935 --> 00:45:39,369 Saberi se. 688 00:45:40,871 --> 00:45:41,839 Young-kuk 689 00:45:42,539 --> 00:45:44,441 nije zainteresovan ni za jednu ženu. 690 00:45:45,242 --> 00:45:47,711 Još uvijek nije prebolio gubljenje Young-ae. 691 00:45:48,378 --> 00:45:51,081 Misliš li da možeš da ga zavoliš? 692 00:45:51,682 --> 00:45:52,816 Bože. 693 00:45:55,819 --> 00:45:59,623 Zato prestanite sanjati i ostvarite se. 694 00:46:00,557 --> 00:46:01,391 Razumiješ? 695 00:46:04,595 --> 00:46:06,697 Nisam tražio da brineš za mene. 696 00:46:07,664 --> 00:46:12,035 Ne koristite svoje prijateljstvo kao izgovor da se približim predsedniku Liju. 697 00:46:13,403 --> 00:46:14,671 Kako se usuđuješ da me zgrabiš? 698 00:46:15,172 --> 00:46:17,941 Kako se usuđuješ? Skidaj se sa mene! 699 00:46:18,008 --> 00:46:18,842 Pusti me! 700 00:46:19,810 --> 00:46:21,011 Ti derište! 701 00:46:21,078 --> 00:46:23,680 -Pusti! -Hej, prestani! 702 00:46:23,747 --> 00:46:26,049 -Ti derište! -Hej! 703 00:46:26,116 --> 00:46:28,519 šta oni rade? Prestani! 704 00:46:28,585 --> 00:46:31,155 -Hej! -Zašto me zaustavljaš? 705 00:46:32,656 --> 00:46:33,991 Ne mogu vjerovati. 706 00:46:34,057 --> 00:46:37,895 Nikada nisam imao kosa mi se tako čupala prije. 707 00:46:37,961 --> 00:46:39,630 Bože moj. Ovo je smešno. 708 00:46:40,898 --> 00:46:42,432 Kako se usuđuje? 709 00:46:43,867 --> 00:46:47,104 Ali Guk-hee, ti si najneozlijeđeniji. 710 00:46:50,374 --> 00:46:51,975 Zašto plačeš? 711 00:46:52,809 --> 00:46:54,444 Ovo nije za plakati. 712 00:46:55,779 --> 00:46:57,147 Mi-sook. 713 00:46:57,214 --> 00:46:59,116 Znaš šta? 714 00:47:00,818 --> 00:47:01,785 Završio sam 715 00:47:03,520 --> 00:47:04,721 sa Young-kukom. 716 00:47:04,788 --> 00:47:05,622 sta? 717 00:47:07,858 --> 00:47:09,059 Kako to misliš? 718 00:47:10,060 --> 00:47:11,128 kao sto si rekao, 719 00:47:13,430 --> 00:47:14,898 Upoznao sam Young-kuka. 720 00:47:16,600 --> 00:47:18,769 -I rekao sam mu šta osećam prema njemu. -Šta? 721 00:47:19,570 --> 00:47:21,371 Ali… 722 00:47:23,574 --> 00:47:24,441 Rekao je ne? 723 00:47:26,276 --> 00:47:27,377 Da. 724 00:47:28,579 --> 00:47:29,913 Rekao je… 725 00:47:31,048 --> 00:47:32,416 rekao je Young-kuk 726 00:47:33,083 --> 00:47:35,886 Ja sam samo dobar prijatelj. 727 00:47:37,487 --> 00:47:38,856 Mi-sook. 728 00:47:41,725 --> 00:47:43,427 Bože moj. 729 00:47:43,493 --> 00:47:46,530 Ni sam ne zna koliko je srećan. 730 00:47:49,166 --> 00:47:52,135 Kakva budala. Budala hladnog srca. 731 00:47:53,170 --> 00:47:54,905 Čak ima troje djece. 732 00:47:56,106 --> 00:47:57,341 Zaboravi na njega! 733 00:47:58,976 --> 00:48:01,078 Znam. On je takva budala, zar ne? 734 00:48:02,946 --> 00:48:05,616 Zato bi trebao zaboraviti 735 00:48:06,383 --> 00:48:08,085 sve o toj budali, ok? 736 00:48:08,619 --> 00:48:10,988 Ne gubite vrijeme na njega. ok? 737 00:48:11,054 --> 00:48:12,823 U redu. Neću. 738 00:48:16,960 --> 00:48:18,862 Prestani. 739 00:48:18,929 --> 00:48:20,631 Zašto plačeš? 740 00:48:20,697 --> 00:48:22,799 -Mi-sook. -Bože moj. 741 00:48:22,866 --> 00:48:25,535 Rekao sam ti da prestaneš da plačeš. 742 00:48:25,602 --> 00:48:27,971 Ne plači. U redu je. 743 00:48:28,572 --> 00:48:31,508 Tako sam uznemirena. 744 00:48:32,943 --> 00:48:35,178 -U redu je. -Tako sam tužan. 745 00:48:35,245 --> 00:48:37,281 Guk-hee, ne plači. 746 00:48:38,715 --> 00:48:39,783 Je li to istina? 747 00:48:40,384 --> 00:48:43,754 Upravo sam to lično čuo. 748 00:48:43,820 --> 00:48:46,757 Pretpostavljam predsjedavajući Lee Young-kuk odbio Guk-hee. 749 00:48:47,491 --> 00:48:48,792 Zar to nije dobra stvar? 750 00:48:51,161 --> 00:48:53,363 Zašto? Zar nisi sretan? 751 00:48:54,064 --> 00:48:55,232 mama. 752 00:48:56,033 --> 00:48:58,235 Guk-hee nije problem. 753 00:48:59,803 --> 00:49:00,637 Chairman Lee 754 00:49:01,872 --> 00:49:04,675 još uvek nije preboleo svoju pokojnu ženu. 755 00:49:05,742 --> 00:49:08,879 Ali ona je već mrtva. 756 00:49:09,579 --> 00:49:13,517 Mrtvi nikada ne mogu pobediti žive. 757 00:49:13,583 --> 00:49:14,751 Da! 758 00:49:15,519 --> 00:49:17,487 Pobijedio si! U redu? 759 00:49:17,554 --> 00:49:18,422 U pravu si. 760 00:49:33,603 --> 00:49:34,771 Young-kuk. 761 00:49:36,873 --> 00:49:38,742 kad umrem, 762 00:49:40,610 --> 00:49:41,778 nedostajem mi 763 00:49:43,380 --> 00:49:44,815 samo jednu godinu. 764 00:49:46,016 --> 00:49:49,419 Onda zaboravi sve na mene. 765 00:49:51,221 --> 00:49:52,255 Onda uživo 766 00:49:54,558 --> 00:49:58,028 život pun energije i sreca kao nekada. 767 00:50:00,731 --> 00:50:02,532 I upoznati nekog novog. 768 00:50:08,438 --> 00:50:10,407 -Young-ae. -Onim putem, 769 00:50:12,709 --> 00:50:14,845 Moći ću da počivam u miru. 770 00:50:17,881 --> 00:50:18,982 Obećaj mi. 771 00:50:22,886 --> 00:50:23,887 Obećavam. 772 00:50:39,369 --> 00:50:40,437 Young-ae. 773 00:50:43,173 --> 00:50:44,007 Dušo. 774 00:50:46,343 --> 00:50:47,511 Jae-ni, 775 00:50:48,712 --> 00:50:49,813 Se-chan, 776 00:50:52,282 --> 00:50:53,583 i Se-jongova mama. 777 00:51:00,991 --> 00:51:01,925 Doviđenja. 778 00:51:04,828 --> 00:51:06,196 Ne brini za nas. 779 00:51:24,648 --> 00:51:27,918 G. Park, uzmi auto. Zakasniću. 780 00:51:27,984 --> 00:51:28,885 Da, gospođo. 781 00:51:31,021 --> 00:51:33,223 Idete li negde, gđo Wang? 782 00:51:33,857 --> 00:51:36,593 Pozvan sam na modnu reviju, pa treba da idem. 783 00:51:36,660 --> 00:51:40,764 Molim te vodi računa o stvarima ovdje i unajmite neku pomoć ako treba, ok? 784 00:51:40,831 --> 00:51:41,731 hoću. 785 00:51:41,798 --> 00:51:44,000 Gđo Park, trebali biste dati Gđica Yeoju danas. 786 00:51:44,734 --> 00:51:45,569 U redu. 787 00:51:46,203 --> 00:51:47,471 Vidimo se kasnije. 788 00:51:50,474 --> 00:51:52,175 To jednostavno nije fer. 789 00:51:52,242 --> 00:51:55,879 Kako može uzeti g. Parka na tako naporan dan? 790 00:51:55,946 --> 00:51:57,314 koji je dan? 791 00:51:58,048 --> 00:52:01,151 Druga je godišnjica smrti pokojne supruge predsednika. 792 00:52:02,252 --> 00:52:03,420 Godišnjica smrti? 793 00:52:03,987 --> 00:52:07,157 Morat ćemo održati njen spomen usluga kada nismo ni njena porodica. 794 00:52:07,224 --> 00:52:08,058 Prokletstvo. 795 00:52:19,169 --> 00:52:21,771 Pokojna gospođa bi bila 39 da je još živa. 796 00:52:22,639 --> 00:52:25,842 Umrla je tako mlada. Imala je samo 37 godina. 797 00:52:30,547 --> 00:52:32,249 Mora da je deci bilo teško, 798 00:52:32,949 --> 00:52:35,085 ali i na predsjedavajućeg. 799 00:52:35,152 --> 00:52:36,052 Kladiš se da jeste. 800 00:52:36,620 --> 00:52:39,422 Bili su odan par koji se zaljubio na prvi pogled. 801 00:52:41,691 --> 00:52:42,826 Vidim. 802 00:52:42,893 --> 00:52:45,695 Dan kada je počeo da radi nakon odsluženja vojnog roka, 803 00:52:46,263 --> 00:52:50,133 zaljubio se na prvi pogled sa svojom ženom, koja je bila novozaposlena. 804 00:52:51,101 --> 00:52:52,569 To je tako romantično. 805 00:52:53,603 --> 00:52:56,573 Majka joj je umrla u ranoj mladosti a ona je praktično bila siroče. 806 00:52:57,541 --> 00:53:00,010 Samo je gospođa Wang odobrila jer on nije bio njen pravi sin. 807 00:53:00,076 --> 00:53:02,913 Inače bi bilo nemoguće. 808 00:53:03,480 --> 00:53:06,383 Bila je dobra drugarica sa gospođom Jo koja radi ovde. 809 00:53:07,384 --> 00:53:08,552 Gospođo Yeoju! 810 00:53:11,221 --> 00:53:12,956 Zašto bi joj to rekao? 811 00:53:13,023 --> 00:53:15,192 Postoje stvari koje treba i ne treba da kažem! 812 00:53:16,092 --> 00:53:18,328 Šta je problem da joj kažeš? 813 00:53:19,162 --> 00:53:21,364 Gospođa Park je sada član porodice. 814 00:53:21,431 --> 00:53:24,701 Zar ne bi trebalo da zna ovoliko da se bolje brinete o deci? 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,470 Takođe, jesam li dijete? 816 00:53:28,038 --> 00:53:29,906 Zašto stalno prigovaraš? 817 00:53:35,145 --> 00:53:37,914 Moram nešto da uradim inače ću eksplodirati. 818 00:53:37,981 --> 00:53:39,482 Zaista je mrzim. 819 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Bože! 820 00:53:54,231 --> 00:53:57,067 sta se desilo? Gdje su sve mamine stvari? 821 00:53:57,834 --> 00:54:00,003 Gospođo Yeoju! 822 00:54:01,371 --> 00:54:02,772 Šta je, Jae-ni? 823 00:54:03,340 --> 00:54:06,009 Gospođo Yeoju. Ko je sklonio mamine fotografije? 824 00:54:06,076 --> 00:54:08,278 Odložio sam ih, ali… 825 00:54:08,345 --> 00:54:11,815 Zašto bi ih sklonio? Šta ti daje za pravo? 826 00:54:12,983 --> 00:54:14,951 Nisam to uradio jer sam to hteo. 827 00:54:15,018 --> 00:54:15,885 Tvoj tata… 828 00:54:15,952 --> 00:54:18,054 Predsjedavajući mi je rekao. 829 00:54:18,888 --> 00:54:21,291 sta? Je li to istina? 830 00:54:21,358 --> 00:54:22,425 Lee Jae-ni. 831 00:54:22,926 --> 00:54:24,127 o čemu se radi? 832 00:54:25,428 --> 00:54:27,364 Ne diži ton na gospođu Yeoju. 833 00:54:27,430 --> 00:54:30,667 Jesi li joj rekao skloniti mamine fotografije? jesi li? 834 00:54:32,869 --> 00:54:35,872 Da. Prošle su dvije godine od kada je preminula. 835 00:54:36,673 --> 00:54:39,275 -Moramo je pustiti da se odmori-- -Kako si mogao ovo da uradiš? 836 00:54:39,342 --> 00:54:42,345 Ko si ti da pomeraš njene stvari? Zašto si ih pomerio? 837 00:54:42,979 --> 00:54:44,881 Prošle su tek dvije godine. 838 00:54:45,615 --> 00:54:47,751 Da li se viđaš sa nekim? Je li zato? 839 00:54:47,817 --> 00:54:48,852 Lee Jae-ni. 840 00:54:49,886 --> 00:54:51,621 Kako se usuđuješ to reći? 841 00:54:51,688 --> 00:54:54,524 Moja mama nije mrtva. Ona nije mrtva! 842 00:54:54,591 --> 00:54:57,761 Bože, Jae-ni. Ne radi to na godišnjicu njene smrti. 843 00:54:57,827 --> 00:55:00,730 Uplašit ćeš je pre nego što uživa u službi. 844 00:55:00,797 --> 00:55:02,565 Nikad ti neću oprostiti. 845 00:55:05,268 --> 00:55:06,569 Bože moj. 846 00:55:06,636 --> 00:55:09,372 tata. sta si uradio 847 00:55:09,439 --> 00:55:11,941 Otišli ste predaleko! 848 00:55:14,377 --> 00:55:17,881 mama… 849 00:55:17,947 --> 00:55:20,550 Mrzim te, tata! 850 00:55:22,719 --> 00:55:25,689 Mrzim te, tata. 851 00:55:31,795 --> 00:55:33,229 Bože moj. 852 00:55:33,296 --> 00:55:35,932 Zašto se ovo dešava godišnjicu njene smrti? 853 00:55:38,268 --> 00:55:39,469 Bože moj. 854 00:55:51,748 --> 00:55:52,882 mama. 855 00:56:51,374 --> 00:56:53,376 Žao mi ih je. 856 00:56:53,443 --> 00:56:56,813 Deca žele da osete prisustvo njihove majke. 857 00:56:58,281 --> 00:57:01,351 Ovo neće moći. Trebala bih ga uskoro udati. 858 00:57:01,418 --> 00:57:03,319 Potreban je neko novi da bi nekoga zaboravio. 859 00:57:03,386 --> 00:57:05,488 Neće li se osjećati bolje ako imaju maćehu? 860 00:57:05,555 --> 00:57:07,724 Možda ako njihova maćeha je fina osoba. 861 00:57:08,792 --> 00:57:10,927 Ali hoće li predsjedavajući biti u stanju da je prebolim? 862 00:57:12,529 --> 00:57:15,031 Zašto ne može? Svi to rade. 863 00:57:15,098 --> 00:57:19,002 Zašto se držati mrtve osobe kada je život tako sjajan? 864 00:57:19,068 --> 00:57:21,805 Gđo Wang, želite li malo zelenog čaja? 865 00:57:21,871 --> 00:57:25,875 Da. Jeon koji sam grickao je previše mastan. 866 00:57:25,942 --> 00:57:27,877 Ne mogu živjeti bez vas, gđo Jo. 867 00:57:27,944 --> 00:57:29,546 -Hvala. -Naravno. 868 00:57:31,681 --> 00:57:33,082 Bože. 869 00:57:33,149 --> 00:57:34,083 sta je ovo? 870 00:57:39,889 --> 00:57:42,358 Gospođo Yeoju, za ovo treba više soli. Previše je blag. 871 00:57:44,260 --> 00:57:46,463 Hrana mora biti pravilno začinjena. 872 00:57:46,529 --> 00:57:49,265 Ne možete samo mešati sastojke zajedno kako god želite. 873 00:57:53,069 --> 00:57:55,305 Osećam se mnogo bolje. Mnogo bolje. 874 00:57:55,371 --> 00:57:56,506 -Popij polako. -U redu. 875 00:57:58,775 --> 00:57:59,876 Ima li jeon? 876 00:58:00,643 --> 00:58:01,945 Želim yukjeon. 877 00:58:02,011 --> 00:58:03,980 Šta te je spopalo? 878 00:58:04,647 --> 00:58:05,982 Tražiš previše. 879 00:58:08,117 --> 00:58:11,254 Predsjednik je još mlad. 880 00:58:11,821 --> 00:58:14,424 Pitam se ko će mu postati sledeća žena. 881 00:58:15,258 --> 00:58:17,293 Tako sam ljubomorna. 882 00:58:18,027 --> 00:58:20,263 On je bogat i veoma kompetentan. 883 00:58:20,330 --> 00:58:21,764 Mogao je oženiti djevicu. 884 00:58:21,831 --> 00:58:23,566 Kao da može. 885 00:58:24,601 --> 00:58:25,668 Ima troje djece. 886 00:58:25,735 --> 00:58:28,071 Pa šta? On je bogat. 887 00:58:28,137 --> 00:58:30,240 Pa šta ako je bogat? 888 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 da si to ti, 889 00:58:32,475 --> 00:58:34,811 da li bi dozvolio svojoj devojci udati se za samohranog oca troje djece? 890 00:58:35,812 --> 00:58:37,947 Ne govori to nikome. Bićeš sažvakana. 891 00:58:46,322 --> 00:58:49,092 Mama, kuci sam. šta je to? 892 00:58:49,792 --> 00:58:51,628 Zašto tako kasniš? 893 00:58:52,528 --> 00:58:55,198 Zašto je kuća tako tiha? 894 00:58:55,265 --> 00:58:57,867 Kao da je neko umro. sta nije u redu? 895 00:58:57,934 --> 00:59:01,004 Bože moj. Ni ne pitaj. 896 00:59:01,070 --> 00:59:05,575 Jae-ni je bacila napad jer su stvari njene mame nestale. 897 00:59:06,843 --> 00:59:09,112 Young-kuk se riješio njenih fotografija oko kuce? 898 00:59:09,178 --> 00:59:13,316 Da, nisam znao, ali ih je dao skloniti. 899 00:59:13,383 --> 00:59:16,085 Prošle su dvije godine, pa je krajnje vrijeme. 900 00:59:16,152 --> 00:59:19,255 Tada je Jae-ni viknula na njega za izbacivanje 901 00:59:19,322 --> 00:59:22,091 i optužio ga da izlazi s nekim novim. 902 00:59:22,158 --> 00:59:24,894 Trebao si da vidiš koliko je strašna. 903 00:59:26,062 --> 00:59:28,131 -Jae-ni je to rekla? -Da. 904 00:59:28,197 --> 00:59:31,100 Iskreno ne mislim Mogu više da trpim gužvu. 905 00:59:32,835 --> 00:59:34,437 Razmišljate li o iseljavanju? 906 00:59:36,005 --> 00:59:39,275 Jesi li lud? Ne bih se usudio da se iselim. 907 00:59:39,342 --> 00:59:42,512 Ne dok se ne udaš i uzmite svoje dionice kompanije. 908 00:59:44,747 --> 00:59:47,483 Usput, kada ćeš me upoznati tipu iz Miso Steel-a? 909 00:59:47,550 --> 00:59:48,885 Umirem od želje da ga upoznam. 910 00:59:49,519 --> 00:59:51,187 Budi strpljiva, mama. 911 00:59:51,254 --> 00:59:53,590 Brbljanje stvari će to pokvariti. 912 00:59:53,656 --> 00:59:55,825 Ti lukava devojko. Čujem te jasno i glasno. 913 00:59:57,026 --> 00:59:59,596 Jae-ni je otišla. Ne mogu je nigde naći. 914 00:59:59,662 --> 01:00:01,664 Čekaj. Šta zaboga ona govori? 915 01:00:04,734 --> 01:00:06,402 Kako to misliš, Jae-ni je otišla? 916 01:00:07,637 --> 01:00:10,740 Bio sam sa Se-jongom, pokušavajući da ga smiri. 917 01:00:10,807 --> 01:00:12,241 Ona nije na drugom spratu. 918 01:00:12,308 --> 01:00:14,911 Zar niko nije vidio da Jae-ni izlazi iz kuće? 919 01:00:16,312 --> 01:00:19,882 Bio sam sa gđom Yeoju u kuhinji pripremanje hrane. 920 01:00:22,885 --> 01:00:25,054 Ostavila je telefon na svom stolu. 921 01:00:25,121 --> 01:00:25,955 sta? 922 01:00:27,090 --> 01:00:28,691 Potražiću je napolju. 923 01:00:30,259 --> 01:00:33,596 potražiću je i napolju, pa me nazovi ako se vrati. 924 01:00:35,365 --> 01:00:37,333 Šta se zaboga dešava? 925 01:00:40,503 --> 01:00:43,239 Jae-ni. 926 01:00:48,544 --> 01:00:49,746 Jae-ni! 927 01:00:55,418 --> 01:00:56,886 Jae-ni? 928 01:00:57,387 --> 01:00:58,421 Jae-ni! 929 01:01:00,189 --> 01:01:01,457 Lee Jae-ni. 930 01:01:03,826 --> 01:01:04,861 Jae-ni! 931 01:01:05,728 --> 01:01:06,562 Jae-ni! 932 01:01:07,397 --> 01:01:08,431 Jae-ni! 933 01:01:09,298 --> 01:01:10,433 Jae-ni? 934 01:01:12,235 --> 01:01:13,569 Lee Jae-ni! 935 01:01:15,972 --> 01:01:17,173 Jae-ni! 936 01:01:17,774 --> 01:01:18,875 Jae-ni? 937 01:01:21,978 --> 01:01:24,814 Gđo Park, niste je našli, zar ne? 938 01:01:26,115 --> 01:01:27,050 Gdje si gledao? 939 01:01:28,684 --> 01:01:32,121 Kovanice karaoke, internet kafe, tržni centar, 940 01:01:32,188 --> 01:01:35,591 i restoran ulične hrane na raskrsnici u centru, ali je nisam mogao naći. 941 01:01:37,960 --> 01:01:39,062 Gdje bi ona mogla biti? 942 01:01:41,431 --> 01:01:44,734 G. Lee, da li znate brojevi telefona njenih prijatelja? 943 01:01:46,736 --> 01:01:47,870 br. 944 01:01:49,439 --> 01:01:51,040 Ne znam. 945 01:01:52,742 --> 01:01:53,743 Čak ni jedan od njih? 946 01:01:55,878 --> 01:01:58,214 Gde voli da provodi vreme? 947 01:02:00,583 --> 01:02:01,551 jesam 948 01:02:03,453 --> 01:02:04,287 nema pojma. 949 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 Šta onda znaš o njoj? 950 01:02:10,726 --> 01:02:15,131 Da li ti je uopšte stalo do nje? Možeš li se uopće nazvati njenim ocem? 951 01:02:17,800 --> 01:02:18,968 predsjedavajući Lee, 952 01:02:19,869 --> 01:02:23,372 i djeca imaju emocije, i mogu dobiti slomljeno srce. 953 01:02:23,439 --> 01:02:25,174 ti si odrasla osoba, 954 01:02:25,241 --> 01:02:27,510 ali oni su deca koji su izgubili majku. 955 01:02:28,644 --> 01:02:30,680 Pa kako ih ne uzeti u obzir? 956 01:02:31,581 --> 01:02:35,151 Da li postoje da biste mogli dobiti izvještaje? Da li je to sve što treba da uradiš kao tata? 957 01:02:36,552 --> 01:02:38,721 imate li kakvu ideju koliko je teško za njih? 958 01:02:39,956 --> 01:02:44,060 Se-jong plače svake noći jer mu nedostaje mama. 959 01:02:44,127 --> 01:02:45,495 A šta je sa Jae-ni? 960 01:02:45,561 --> 01:02:47,930 Da li ste znali ima modrice po celom telu? 961 01:02:51,834 --> 01:02:52,802 Modrice? 962 01:02:54,771 --> 01:02:56,372 Šta misliš pod tim? 963 01:02:58,808 --> 01:03:01,978 Gđo Park, recite mi odmah. 964 01:03:04,113 --> 01:03:05,281 pa… 965 01:03:08,518 --> 01:03:09,685 Ne mogu ti reći. 966 01:03:11,354 --> 01:03:13,789 Obećao sam Jae-ni da neću. 967 01:03:15,324 --> 01:03:18,461 Jako mi je žao zbog dece, i… 968 01:03:19,795 --> 01:03:20,963 gospođo Park, 969 01:03:22,165 --> 01:03:23,332 reci mi odmah! 970 01:03:28,471 --> 01:03:30,840 Samo da Jae-ni… 971 01:03:34,811 --> 01:03:35,645 Jae-ni! 972 01:03:38,080 --> 01:03:39,081 Jae-ni? 973 01:03:40,449 --> 01:03:41,684 Lee Jae-ni. 974 01:03:42,852 --> 01:03:45,221 Jae-ni, stani tu. 975 01:03:46,122 --> 01:03:47,690 -Jae-ni! -Moramo razgovarati. 976 01:03:50,560 --> 01:03:52,528 -Jae-ni. -Mrzim te. Pusti me. 977 01:04:01,871 --> 01:04:02,738 Šta… 978 01:04:03,539 --> 01:04:04,707 Šta zaboga? 979 01:04:05,441 --> 01:04:06,576 Objasni ovo. 980 01:04:09,245 --> 01:04:10,713 Ko ti je ovo uradio? 981 01:04:13,816 --> 01:04:15,151 Reci mi! 982 01:04:20,856 --> 01:04:21,824 tata. 983 01:04:23,159 --> 01:04:25,695 Djeca su me maltretirala. 984 01:04:25,761 --> 01:04:27,163 Bio sam maltretiran. 985 01:04:29,165 --> 01:04:33,502 Došao bih kući s prljavštinom na suknji i sa rascjepima i suzama posvuda, 986 01:04:35,104 --> 01:04:37,840 ali niko to nije primetio. 987 01:04:38,841 --> 01:04:39,909 Samo… 988 01:04:40,910 --> 01:04:43,779 Samo je gospođa Park primijetila i spasio me od njih. 989 01:04:47,984 --> 01:04:49,085 onda, 990 01:04:50,586 --> 01:04:52,455 zašto mi nisi rekao? 991 01:04:54,123 --> 01:04:55,358 tata… 992 01:05:07,670 --> 01:05:08,905 Žao mi je. 993 01:05:11,040 --> 01:05:11,874 Trebao sam znati 994 01:05:13,943 --> 01:05:15,778 kroz šta si prolazio 995 01:05:17,079 --> 01:05:18,948 i primijetio koliko su vam stvari bile teške. 996 01:05:22,351 --> 01:05:23,519 Jae-ni, 997 01:05:25,154 --> 01:05:26,289 Nadao sam se 998 01:05:27,156 --> 01:05:28,824 dozvoliti tvojoj majci 999 01:05:29,725 --> 01:05:31,694 pocivaj u miru i ne brini za nas. 1000 01:05:32,194 --> 01:05:34,630 Zato sam sklonio njene stvari. 1001 01:05:36,365 --> 01:05:37,400 Žao mi je 1002 01:05:38,701 --> 01:05:40,202 što ti nisam rekao ranije. 1003 01:05:41,370 --> 01:05:42,905 tata… 1004 01:05:52,448 --> 01:05:53,549 Bože moj. 1005 01:06:18,341 --> 01:06:20,009 Jae-ni, Se-chan, Se-jong, 1006 01:06:21,077 --> 01:06:22,611 nakloni se i reci mami 1007 01:06:23,112 --> 01:06:26,482 da ne treba da brine za nas 1008 01:06:27,149 --> 01:06:28,384 i pocivaj u miru. 1009 01:07:30,212 --> 01:07:33,883 mama… 1010 01:07:42,591 --> 01:07:45,761 Šta onda znaš o njoj? 1011 01:07:46,662 --> 01:07:51,000 Da li ti je uopšte stalo do nje? Možeš li se uopće nazvati njenim ocem? 1012 01:07:52,802 --> 01:07:56,338 Da li postoje da biste mogli dobiti izvještaje? Da li je to sve što treba da uradiš kao tata? 1013 01:07:59,809 --> 01:08:03,079 Park Dan-dan, šta si uradio? 1014 01:08:04,413 --> 01:08:05,881 Stvarno si poludeo. 1015 01:08:07,883 --> 01:08:10,719 Ko si ti da ga tako odbijaš? 1016 01:08:12,721 --> 01:08:14,323 Tako sam sjeban. 1017 01:08:15,558 --> 01:08:16,592 sta sad? 1018 01:08:20,563 --> 01:08:21,630 Ozbiljno. 1019 01:08:44,019 --> 01:08:45,421 Gđo Park. 1020 01:08:47,523 --> 01:08:48,891 Hteo bih da popričam sa tobom. 1021 01:08:50,593 --> 01:08:51,494 sa mnom? 1022 01:09:36,906 --> 01:09:40,309 Tata uvek radi šta hoće. On me nikad ne sluša. To je tako zamorno. 1023 01:09:40,376 --> 01:09:42,478 -Ti si uskogrudni diktator! -Šta? 1024 01:09:42,545 --> 01:09:44,013 Gđice Park, šta ste vi? 1025 01:09:44,079 --> 01:09:46,482 - radiš ovde sa Se-jongom? -Mrzim te, tata! 1026 01:09:46,549 --> 01:09:48,551 Gđo Park, potrebna mi je vaša pomoć. 1027 01:09:48,617 --> 01:09:49,885 Moja pomoć? Na koji način? 1028 01:09:49,952 --> 01:09:52,855 Čini se da si mlad i sve to prilično sporo preuzima stvari 1029 01:09:52,922 --> 01:09:55,925 ali prijavi i meni o svemu što se tiče dece. 1030 01:09:55,991 --> 01:09:57,493 -Dušo. -Ovo nije tvoja kuća. 1031 01:09:57,560 --> 01:10:00,396 -Ne možete dolaziti i odlaziti kako hoćete. -I ti mirišeš na instant rezance, zar ne? 1032 01:10:00,462 --> 01:10:01,330 Nisam siguran. 1033 01:10:01,397 --> 01:10:02,498 Da li je neko unutra? 1034 01:10:02,565 --> 01:10:05,034 Moj stan, soba 101, je dat u zakup? 1035 01:10:05,100 --> 01:10:07,469 Gdje ćete se preseliti u Seulu bez ikakvog novca? 1036 01:10:07,536 --> 01:10:10,706 Prestani da budeš tako umišljen samo zato što imaš nešto novca. 1037 01:10:10,773 --> 01:10:12,174 Ti zlo derište. 1038 01:10:12,241 --> 01:10:14,410 - Zdravo, kako si? -Sa-ra. 1039 01:10:14,476 --> 01:10:15,811 Sa-ra, otvori vrata. 1040 01:10:15,878 --> 01:10:17,379 Se-jong je usvojen? 1041 01:10:17,446 --> 01:10:20,216 Gospođo Yeoju, jeste li poludjeli?